04.04.2019 : Das neue Zeitalter steht vor der Tür.

Inhaltsverzeichnis

Bald beginnt das neue Zeitalter : 令和 (Reiwa)
Vielleicht interessant für dich

Bald beginnt das neue Zeitalter : 令和 (Reiwa)

In Japan wird neben der christlichen Zeitrechnung (西暦 / Seireki) auch die “japanische Zeitrechnung” (和暦 / Wareki) verwendet. Bei der japanischen Zeitrechnung wird das Jahr mit dem Gengou (元号 / Gengou) ausgedrückt und dieser Gengou-Name ist je nach dem japanischen Kaiser abhängig. (Nach Meiji-Zeit. Davor wurden auch Katastrophen oder wichtige Ereignisse zum Anlass der Änderung des Gengos genommen.)
Z.B. Der jetzige japanische Kaiser Akihito ist seit 08.01.1989 an der gegenwärtigen Stellung und das Zeitraum zwischen 08.01.1989 und heute wird “Heisei”(平成) genannt. Wie auch in dem Artikel ▶13.12.2018 : Information über die Feiertage 2019 schon erwähnt, wird der japanische Kaiser Akihito Ende dieses Monats abdanken und die Thronbesteigung des neuen Kaisers am 01.05.2019 vorgenommen.
Genau, wie du es dir schon vorstellst – ab 01.05.2019 fängt das neue Zeitalter an.

Am vergangenen Montag wurde der Name des neuen Zeitalters von der Regierung bekannt gegeben : 令和（Reiwa)
Die Belegstelle dieses Gengos ist zum ersten Mal nicht klassisches chinesisches Buch, sondern eine japanische alte Gedichtsammlung “Manyoushuu”.

「初春しょしゅんの令月れいげつにして　気き淑よく風かぜ和やわらぎ　梅うめは鏡前きょうぜんの粉こを披ひらき　蘭らんは珮はい後ごの香こうを薫かおらす」
(Quelle : Manyoushuu)

In der Pressekonferenz am 01.04.2019 hat der Ministerpräsident Shinso Abe erklärt, dass in dem Gengo “Reiwa” die folgende Bedeutung hineingelegt wurde :

Indem Leute schön Herzen entgegenbringen, wird die Kultur geboren und entwickeln.

(Quelle : ▶Prime Minister’s Office of Japan HP)

Das Jahr 2019 ist einerseits das 31. Jahr von Heisei, aber auch wird das erste Jahr von Reiwa (令和元年 / Reiwa Gannen) sein.
Fast alle öffentlichen / amtlichen Unterlagen in Japan werden momentan mit Wareki eingetragen werden – ist besonders für Ausländer in Japan etwas kompliziert, oder ?? (^^;）

Apropos, ich bin 198X geboren und es war noch in der Shouwa-Zeit. Also ich erfahre die Gengou-Änderung zum zweiten Mal, obwohl ich beim ersten Mal so klein war, dass ich mich daran nicht so gut erinnern kann.
Es gab ja natürlich viele positive Ereignisse in der Heisei-Zeit, aber auch viele negative und traurige. Heisei-Zeit wird oft auch “die Zeit der Katastrophen” genannt. Hoffentlich wird Reiwa-Zeit mit vollen positiven Ereignissen gefüllt 😉