Bist du auf der Reise in Japan verletzt oder krank geworden, und nun willst du einen Arzt besuchen?
Hier ist eine Anleitung, wie du einen Arzt in Japan finden kannst und das Verfahren beim Arzt / in der Klinik.
Wie finde ich einen Arzt / eine Klinik in Japan?
Fachärzte ：Deutsch-Japanisch im Überblick
| Internist | 内科医（Naikai） |
| Kinderarzt | 小児科医（Shounikai） |
| Chirurg | 外科医（Gekai） |
| Nasen-Ohren-Arzt | 耳鼻科医（Jibikai） |
| Augenarzt | 眼科医（Gankai） |
| Orthopäde | 整形外科医（Seikeigekai） |
| Zahnarzt | 歯医者（Haisha） |
| Neurologe, Nervenarzt | 神経科医（Shinkeikai） |
| Frauenklinik | 婦人科(Fujinka) |
In den meisten Fällen kann man im Internet einen Termin reservieren.
Große Krankenhäuser (=mehr als 200 Betten) nehmen normalerweise keinen Patienten an, wenn er einen Empfehlungsschreiben vom Hausarzt nicht mitbringt. (Oder es kostet extra ca.5,000-7,000Yen.)
Online Arztsuche-Funktionen
Einige Organisationen bieten in ihrer Webseite eine Suchfunktion an, um einen Arzt / eine Klinik zu finden:
Japan Medical Education Foundation
Auf der Website von ▶Japan Medical Education Foundation kannst du eine Übersichttafel finden, auf der alle von JMIP※ anerkannte Gesundheitseinrichtungen stehen. (※JMIP=Japan Medical Service Accreditation for International Patients / die Gesundheitseinrichtungen sind bereit zur Aufnahme der ausländischen Patienten.)
Links auf der Hauptseite gibt es eine Suchfunktion “Quick search”. Wenn du dort eine Präfektur aussuchst und den “Search” Knopf drückst, wird eine Liste hergestellt.
Bureau of Social Welfare and Public Health Tokyo
▶Bureau of Social Welfare and Public Health Tokyo bietet Informationen über Gesundheitseinrichtungen in Tokyo an, in den man auch auf Deutsch behandelt werden kann. (Aber die Website selbst ist leider in deutscher Sprache nicht verfügbar.)
Wenn du die Website auf Englisch lesen willst :
①▶”Englisch” (rechts oben) drücken.
②“+OPEN” neben “To use translation” drücken.
③“Englisch” auswählen.
④“OK” in der Meldungstabelle (=die Übersetzung wird maschinell erfolgt und ist daher nicht 100% richtig) drücken.
⑤Du findest dann die Hauptseite in englischer Sprache.
👨⚕️Um einen Arzt zu suchen, erst “Central point” (=wo du einen Arzt suchst), “Date” (=wann du den Arzt besuchen willst) und “Consultation department” (was für einen Arzt du suchst) bestimmen. Dann “For language availability” drücken und auf der nächsten Seite “German” als Correspondence Language auswählen.
📞Wenn du Englisch kannst, kannst du auch telefonisch unter 03-5285-8181(täglich 9:00-20:00) eine(n) Berater(-in) Fragen stellen.
Japan National Tourism Organization
▶Japan National Tourism Organization bietet eine Suchfunktion an, damit du einen Arzt oder ein Krankenhaus in deiner Nähe finden kannst (Englisch).
(Aber es kann gut sein, dass eine Einrichtung nicht rund um die Uhr eine fremdsprachige Behandlung anbietet. JNTO empfehlt, möglichst vor dem Besuch Kontakt aufzunehmen.)
Das Verfahren beim Arzt und in der Apotheke
Das Verfahren beim Arzt ist fast gleich wie bei euch:
1, Zur Rezeption gehen und deinen Krankenschein (oder Informationen über deine Reiseversicherung) abgeben.
2, Einen Fragebogen ausfüllen. Auf der Fragebogen steht gewöhnlich die folgenden Fragen :
①Name（名前）
②Geschlecht（性別）
③Alter（年齢）
④der augenblickliche Zustand / seit wann（現在の症状/いつから）
⑤Krankheit in Behandlung（治療中の病気）
⑥Medikamente, die du regelmäßig einnimmst（現在飲んでいる薬）
⑦Anamnese（既往歴）
⑧Allergie（アレルギー）
⑨Schwangerschaft（妊娠しているか）
Ggg. wirst du darum gebeten, die Körpertemperatur zu messen.
Die Fragebogen werden normalerweise nur auf Japanisch hergestellt. Falls du kein Japanisch kannst, bereitest du lieber ein Zettel vor, in dem man die Antworten an obengenannten Fragen finden kann.
3, Ärztliche Behandlung erhalten.
| Ich habe Kopfschmerzen. | 頭が痛いです。（Atama ga itaidesu） |
| Ich habe Bauchschmerzen. | お腹が痛いです。（Onaka ga itaidesu） |
| Hier tut es mir weh. | ここが痛いです。（Koko ga itaidesu） |
| Es blutet. | 出血しています。（Shukketsu shiteimasu） |
| Dumpfer Schmerz | 鈍痛（Dontsuu） |
| Stechender Schmerz | 刺すような痛み（Sasuyouna itami） |
| eingeschlafen | しびれています。（Shibireteimasu） |
4, die Behandlungskosten bezahlen und eine Verschreibung bekommen.
5, Zur Apotheke gehen und Medikamente kaufen.
Am Schalter in der Apotheke solltest du nochmals deine Krankenschein vorzeigen. Gegen Vorlage der Verschreibung werden die Arznei nach Rezept angefertigt.
Wenn du in Japan lebst, ist es sinnvoll, dass du beim ersten Besuch des Apothekers ein sogenanntes “Okusuri-Techou” (ein Protokoll-Notizbuch der verschriebenen Arznei) bekommst. Das kann man normalerweise kostenlos ausstellen lassen.
Gute Besserung!!
